Définition

1. Nom (Argot) :

   • La croix : Dans le langage familier, "thập ác" désigne l'objet chrétien en forme de croix, souvent porté comme un pendentif.

2. Nom (Bouddhisme / Droit féodal) :

   • Les dix fautes majeures : Dans un contexte religieux ou historique, "thập ác" se réfère aux dix crimes ou péchés les plus graves selon le bouddhisme ou l'ancien droit féodal. Dans le bouddhisme, tuer des êtres vivants est considéré comme le plus grave de ces crimes.

Exemples d'utilisation

• Nom (Argot) : Cô ấy đeo một chiếc thập ác bằng bạc. (Elle porte une croix en argent.) "Thập ác" trong tiếng lóng đôi khi chỉ cây thánh giá. (Dans l'argot, "thập ác" désigne parfois la croix.)

• Nom (Bouddhisme / Droit féodal) : Theo giáo lý, tránh phạm thập ác là điều căn bản. (Selon le dogme, éviter les dix fautes majeures est fondamental.) Sát sinh đứng đầu trong thập ác của nhà Phật. (Le meurtre est le premier des dix crimes majeurs dans le bouddhisme.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes spécifiques : le langage familier pour le premier sens, et des textes religieux ou historiques pour le second. La compréhension dépend entièrement du contexte.

Variantes et mots apparentés

• Thánh giá (nom) : Le terme standard et non-argotique pour "la croix" chrétienne.
• Tội ác (nom) : Crime, forfait. Ce terme général est lié au second sens de "thập ác" (les dix - maux).

Synonymes

• La croix : Synonyme direct pour le sens argotique.
• Les crimes capitaux / Les péchés majeurs : Expressions pouvant évoquer le second sens, bien que non parfaitement équivalentes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Son utilisation est littérale.

1. (argot) la croix.